1 00:00:02,102 --> 00:00:04,434 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,215 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,383 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,246 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,984 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:09,469 --> 00:01:12,928 Mantis Lady está robando documentos secretos. 24 00:01:13,440 --> 00:01:15,499 ¡Cúbreme! Ríndete, Señora Mantis 25 00:01:15,576 --> 00:01:18,136 ¡Porque soy la Mujer Peligrosa! 26 00:01:20,747 --> 00:01:22,272 Señorita Cunningham. 27 00:01:22,349 --> 00:01:25,910 Gato montés, ¿te importaría? ¿Estás viendo Danger Woman por mí? 28 00:01:26,019 --> 00:01:28,351 su imaginacion corriendo salvajemente de nuevo. 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,584 ¿Quieres que lo atrape por ti? 30 00:01:30,691 --> 00:01:35,458 Eh, no. Sólo mantenla alejada de mi oficina por el resto del día, ¿vale? 31 00:01:35,529 --> 00:01:38,294 - Claro. - Ahora, sé buena, Molly. 32 00:01:38,365 --> 00:01:42,700 no te quiero conduciendo a Wildcat... loco. 33 00:01:42,769 --> 00:01:47,138 Oye, te conozco. Eres la Mujer Peligrosa. 34 00:01:47,207 --> 00:01:50,302 - Sí. - ¿Quieres ver un cofre pirata? 35 00:01:50,377 --> 00:01:51,469 Doble, sí. 36 00:01:51,545 --> 00:01:54,207 A ver... aceitunas negras... 37 00:01:57,618 --> 00:01:59,313 peine de elefante... 38 00:02:00,220 --> 00:02:04,657 un sombrero volador. ¡Oh! Un auricular de radio. 39 00:02:05,726 --> 00:02:08,161 ¡Control de tráfico aéreo! [imita la estática de la radio] 40 00:02:08,228 --> 00:02:09,889 ¿Estoy autorizado a aterrizar? 41 00:02:09,963 --> 00:02:11,727 No, estás rodeado. 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,165 Tienes razón. junio ¡Día! ¡Día de junio! 43 00:02:14,234 --> 00:02:17,067 Luchadores a las 4:00. ¡Cena a las 8:00! 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,198 ' [Golpe] - [risas] 45 00:02:22,309 --> 00:02:23,470 ¿Qué es eso? 46 00:02:24,678 --> 00:02:27,579 - Se llama polvo. - No, me refiero al libro. 47 00:02:27,648 --> 00:02:30,618 - Vuelo del Pato de las Nieves. - ¡Léelo! 48 00:02:30,684 --> 00:02:35,417 - "Érase una vez, una niña j..." - Viajó. 49 00:02:35,489 --> 00:02:38,515 "Viajando a través una lejana tierra de nieve. 50 00:02:38,592 --> 00:02:42,893 Y así como los Dragones Negros estaban a punto de agarrar a la niña, 51 00:02:42,963 --> 00:02:46,263 el pato de las nieves se abalanzó Abajo y ponla sobre su espalda." 52 00:02:46,333 --> 00:02:49,496 ¿Siempre hay un pato de nieve? ayudar a la gente en problemas? 53 00:02:49,569 --> 00:02:50,730 Puedes apostar. 54 00:02:50,837 --> 00:02:54,569 “Pero los Dragones Negros persiguieron el Pato de las Nieves por toda la ciudad. 55 00:02:54,641 --> 00:02:57,133 Entonces el pato de las nieves se sumergió en la madriguera de un conejo 56 00:02:57,210 --> 00:02:59,269 donde los Dragones no pudieron... 57 00:02:59,346 --> 00:03:01,508 - "...por..." - Perseguir. 58 00:03:01,581 --> 00:03:03,208 "Persíguelos". 59 00:03:03,283 --> 00:03:06,378 El pato de las nieves trajo a la niña a casa 60 00:03:06,453 --> 00:03:08,615 donde ella vivía felices para siempre. 61 00:03:08,722 --> 00:03:11,419 - "El fin". - Gato Montés, ¿qué es la nieve? 62 00:03:11,491 --> 00:03:13,516 - ¿Ves esto? - Sí. 63 00:03:13,593 --> 00:03:15,459 Bueno, es completamente diferente. 64 00:03:19,332 --> 00:03:20,891 Baloo, ¿qué es la nieve? 65 00:03:21,001 --> 00:03:22,901 Hombre, no me lo recuerdes. 66 00:03:22,969 --> 00:03:25,199 tengo que ir a Thembria esta mañana. 67 00:03:25,272 --> 00:03:27,707 ¿Tienen nieve en Thembria? 68 00:03:27,774 --> 00:03:30,209 Eso es todo lo que tienen. 69 00:03:31,178 --> 00:03:33,704 ¡Quiero ver nieve! ¡Quiero ver nieve! 70 00:03:33,780 --> 00:03:38,217 Lo siento, cara de muñeca, Thembria. No hay lugar para un niño como tú. 71 00:03:38,285 --> 00:03:40,219 - ¡Vaya! - [accidente] 72 00:03:40,287 --> 00:03:42,255 ¿Necesitas ayuda con eso? 73 00:03:42,322 --> 00:03:43,983 [Baloo gime] 74 00:03:44,524 --> 00:03:47,391 - Quiero ir a Thembria. - No sé. 75 00:03:47,794 --> 00:03:50,263 - ¿Por favor? - Bueno... 76 00:03:50,330 --> 00:03:55,097 Tu mamá dijo que te quedara lejos de su oficina el resto del día. 77 00:03:55,202 --> 00:03:57,296 [arranque del motor] 78 00:03:57,370 --> 00:03:59,065 ¿Listo? 79 00:04:04,111 --> 00:04:05,545 Casi no lo logré. 80 00:04:12,185 --> 00:04:15,746 Ministerio de Derecho y Adornos, indique su negocio. 81 00:04:15,856 --> 00:04:18,689 Entregando flamencos rosados del cabo Suzette. 82 00:04:18,759 --> 00:04:22,627 Excelente. Llene estos formularios mientras descargamos el avión. 83 00:04:22,696 --> 00:04:25,131 - ¿Para qué son estos? - Una disculpa formal. 84 00:04:25,198 --> 00:04:27,860 Estacionaste seis pulgadas demasiado cerca del muelle. 85 00:04:28,769 --> 00:04:31,704 Así que hice un poco boo-boo. Así que dispárame. 86 00:04:33,807 --> 00:04:35,275 ¿Tienes un bolígrafo? 87 00:04:35,342 --> 00:04:38,277 Nieve. Es maravilloso. 88 00:04:38,345 --> 00:04:42,111 Y no tiene nada artificial. color o ingredientes. 89 00:04:42,182 --> 00:04:43,343 ¡Vamos! 90 00:04:43,416 --> 00:04:45,680 [ambos riendo] 91 00:04:50,457 --> 00:04:51,822 Mira. 92 00:04:56,029 --> 00:04:58,964 Puedes hacer todo tipo de cosas fuera de la nieve. 93 00:04:59,032 --> 00:05:01,501 Muñecos de nieve, ángeles de nieve 94 00:05:01,568 --> 00:05:05,300 fuertes, castillos, tartas de manzana, iglús. 95 00:05:05,372 --> 00:05:08,467 Oh, puede que me equivoque sobre las tartas de manzana. 96 00:05:09,976 --> 00:05:13,344 ¿Qué hacen ustedes con ¿Estos flamencos de todos modos? 97 00:05:13,446 --> 00:05:16,472 Los compramos por un dólar. cada uno, píntalos de azul, 98 00:05:16,550 --> 00:05:20,316 y luego venderlos de nuevo a Cabo Suzette por la mitad de lo que pagamos. 99 00:05:20,387 --> 00:05:24,551 - ¿No pierdes dinero? - Sí, pero esto es una lucha de poder. 100 00:05:24,658 --> 00:05:28,390 Siguen pintándolas de rosa. nuevamente y vendérnoslos nuevamente. 101 00:05:28,461 --> 00:05:30,725 [Baloo] ¿Por qué no? ¿Solo déjalos rosados? 102 00:05:30,797 --> 00:05:33,858 Quien haya escuchado de un flamenco rosado? 103 00:05:34,734 --> 00:05:38,068 Mira, sólo porque todo está Congelado aquí no significa... 104 00:05:38,138 --> 00:05:40,664 ¡Oye! ¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 105 00:05:40,740 --> 00:05:43,402 - Pintar flamencos. - ¡Ese es mi avión! 106 00:05:43,476 --> 00:05:46,343 Según esto Sello oficial, es un pájaro. 107 00:05:46,413 --> 00:05:48,177 - Es un avión. - ¡Es un pájaro! 108 00:05:48,248 --> 00:05:52,708 - ¡Es un avión! - ¡Oh, oh! Desfiguración de propiedad estatal. 109 00:05:52,786 --> 00:05:55,687 - [suena el silbido] - ¿Eh? 110 00:05:55,755 --> 00:05:57,849 Sargento Grumpy, seguridad. 111 00:05:57,924 --> 00:05:59,483 Ahora puede oírnos. 112 00:05:59,559 --> 00:06:03,427 ¿Quieres volver a casa con nosotros? y conocer a mi mami, el señor muñeco de nieve? 113 00:06:03,496 --> 00:06:06,022 ¡Dijo que sí! 114 00:06:06,099 --> 00:06:07,396 ¡Excelente! 115 00:06:08,668 --> 00:06:11,763 ¿Cómo es que finges? ¿Qué bien, gato montés? 116 00:06:11,838 --> 00:06:15,001 Imaginación. Con "E" mayúscula. 117 00:06:19,579 --> 00:06:21,343 ¡Mira lo que encontré aquí! 118 00:06:21,448 --> 00:06:25,112 Guau. Una cosa de metal grande y cuidada. 119 00:06:25,185 --> 00:06:27,916 No, tonto. Es una toba... 120 00:06:27,988 --> 00:06:31,219 Ya sabes, entras y vete... [sonidos de conducción] 121 00:06:31,291 --> 00:06:33,555 - ¡Eh, un tobogán! - ¿Dónde? 122 00:06:33,627 --> 00:06:37,063 Oh, eso es lo que es llamado! Vamos a dar una vuelta. 123 00:06:37,130 --> 00:06:38,655 No olvides a nuestro amigo. 124 00:06:47,140 --> 00:06:48,904 Enciendan sus motores. 125 00:06:49,976 --> 00:06:52,308 [risas] 126 00:06:54,347 --> 00:06:56,281 [Gato montés] Esto es buena nieve para montar. 127 00:06:56,349 --> 00:06:57,475 ¡Oh, oh! 128 00:07:01,588 --> 00:07:03,955 Van 30 en una zona de 35. 129 00:07:04,024 --> 00:07:06,584 - Eso es legítimo. - ¡Pero estaban sonriendo! 130 00:07:06,693 --> 00:07:10,789 [jadeos] Jugando en el nieve! Eso es serio. 131 00:07:10,864 --> 00:07:12,423 ¡Vamos a rodar! 132 00:07:12,499 --> 00:07:14,627 [sirena a todo volumen] 133 00:07:14,701 --> 00:07:19,138 - ¡Esta es la policía de Slush! - La policía de Slush. ¡Hola! 134 00:07:19,205 --> 00:07:20,866 ¡Deténgase inmediatamente! 135 00:07:20,941 --> 00:07:23,205 creo que el quiere Que nos detengamos, Wildcat. 136 00:07:23,276 --> 00:07:25,210 Molly, no tenemos frenos. 137 00:07:25,278 --> 00:07:27,144 ¡Dijimos que te detuvieras! 138 00:07:27,213 --> 00:07:29,875 Oh... ¡Oh, lo estamos intentando, oficial! 139 00:07:35,655 --> 00:07:39,023 Otra cosa buena sobre nieve, es bueno aterrizar. 140 00:07:39,125 --> 00:07:41,492 Policía de aguanieve, tú ¡Están bajo arresto! 141 00:07:41,561 --> 00:07:44,656 Jugando en la nieve. [Hace clic en la lengua] 142 00:07:44,731 --> 00:07:47,291 Pero, oficial, estamos desde fuera de la ciudad. 143 00:07:47,400 --> 00:07:49,664 Dile que juzgue. 144 00:07:50,070 --> 00:07:53,438 El glorioso, colosal Tribunal popular de Thembria 145 00:07:53,506 --> 00:07:54,871 Llegará al pedido. 146 00:07:54,975 --> 00:07:58,411 Los condenados son acusados con bolas de nieve rodando desenfrenadamente, 147 00:07:58,478 --> 00:08:00,173 retozando sin licencia, 148 00:08:00,246 --> 00:08:04,706 y no felicitar el juez sobre su nuevo peinado. 149 00:08:05,285 --> 00:08:07,344 ¿Cómo estás suplicando? 150 00:08:07,420 --> 00:08:09,115 ¿Así? 151 00:08:09,189 --> 00:08:12,124 Por favor, te lo ruego, ten piedad. 152 00:08:12,192 --> 00:08:14,160 ¡No lo volveremos a hacer! 153 00:08:14,260 --> 00:08:17,992 Y defendiendo nuestra país de estos criminales, 154 00:08:18,064 --> 00:08:23,628 es el Señor de los Flyboys, Coronel Ivanod Spigot. 155 00:08:24,104 --> 00:08:27,870 Señores, exaltado juez, 156 00:08:27,941 --> 00:08:32,503 distinguidos colegas, oyentes fieles... 157 00:08:32,612 --> 00:08:34,580 ¡Sea breve, Spigot! 158 00:08:35,515 --> 00:08:40,077 Entonces, estabas jugando con nieve en mi jurisdicción? 159 00:08:40,186 --> 00:08:42,746 ¿Dónde estabas? 10:00 a. m. del 21 de mayo... 160 00:08:42,822 --> 00:08:44,187 hace ocho años! 161 00:08:44,290 --> 00:08:46,952 yo estaba en los bolos callejón con Kirby y Dutch. 162 00:08:47,027 --> 00:08:51,589 Kirby lanzó 300, yo lancé bolas de alcantarilla y Dutch bebió un batido de chocolate. 163 00:08:51,664 --> 00:08:53,723 y que eras tu haciendo esta mañana? 164 00:08:53,800 --> 00:08:56,064 Yo... no lo recuerdo. 165 00:08:56,136 --> 00:08:59,697 Quizás esto refresca tu memoria. 166 00:08:59,806 --> 00:09:02,969 [Molly] ¡Nuestro muñeco de nieve! Es todo blando. 167 00:09:03,043 --> 00:09:07,139 - Entonces, ¿admites que lo conoces? - ¡Claro, es nuestro muñeco de nieve! 168 00:09:07,213 --> 00:09:09,580 Le hicimos tomar vuelve a casa con nosotros. 169 00:09:09,649 --> 00:09:12,311 ¡Ajá! Entonces, admites ¡Estás robando nuestra nieve! 170 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 ¡Me opongo, señoría! 171 00:09:14,721 --> 00:09:18,624 - Oh, pobre muñeco de nieve. - Muñeco de nieve, ¿eh? 172 00:09:18,691 --> 00:09:22,650 - No se parece mucho al hombre. - Claro que sí. 173 00:09:22,762 --> 00:09:25,925 Aquí están sus ojos y esa es su nariz, 174 00:09:25,999 --> 00:09:28,434 Usa tu imaginación. 175 00:09:28,501 --> 00:09:29,866 [jadeando] 176 00:09:29,969 --> 00:09:34,668 ¿Imaginación? Eso es delito capital en Thembria. 177 00:09:34,741 --> 00:09:37,108 Por la presente los condeno a cada uno 178 00:09:37,177 --> 00:09:39,942 ¡A 1.000 años de prisión! 179 00:09:48,488 --> 00:09:51,651 Bienvenido a la prisión campamento Sunnyvale. 180 00:09:51,724 --> 00:09:55,422 Tu cuartel está equipado con las últimas comodidades: 181 00:09:55,495 --> 00:09:59,159 correr cada vez más frío agua, buena luz de lectura, 182 00:09:59,232 --> 00:10:00,666 y aire acondicionado. 183 00:10:01,401 --> 00:10:04,496 Si tienes alguna alguna queja, solo díganos 184 00:10:04,571 --> 00:10:08,530 y te dispararán repetidamente. Que tenga un lindo día. 185 00:10:08,608 --> 00:10:10,975 No me gusta esto, Wildcat. 186 00:10:11,077 --> 00:10:13,512 Oye, mira el lado bueno. 187 00:10:13,580 --> 00:10:16,743 tendremos mucho tiempo para jugar en la nieve ahora, 188 00:10:16,816 --> 00:10:18,841 como un par de siglos. 189 00:10:18,918 --> 00:10:21,979 Nunca volveré a ver mi hogar. 190 00:10:22,055 --> 00:10:24,285 Oh, por supuesto que lo eres. 191 00:10:24,357 --> 00:10:28,316 Apuesto al viejo pato de las nieves ¡Nos rescatará en cualquier momento! 192 00:10:28,394 --> 00:10:29,953 ¡Oye, es cierto! 193 00:10:31,264 --> 00:10:35,098 ¡Ey! Cuidado con Los hilos, Jack. 194 00:10:35,168 --> 00:10:38,695 - [ambos] ¡Balu! - ¡Gato montés! ¡Muchacha! 195 00:10:38,771 --> 00:10:42,537 No me digas. Molly Quería ver nieve. 196 00:10:42,642 --> 00:10:46,203 Sí, pero tenemos 1.000. años para hacer un muñeco de nieve. 197 00:10:46,279 --> 00:10:50,409 Sí, tengo 2000 por no felicitando el peinado del juez. 198 00:10:50,483 --> 00:10:53,817 - [risas] - Oye, saldremos antes que tú. 199 00:10:53,887 --> 00:10:56,322 ¿Quieres que reguemos tu plantas hasta que salgas? 200 00:10:56,389 --> 00:11:00,121 Becky va a tener mi cabeza si ella descubre que llevé a Molly a Thembria. 201 00:11:00,193 --> 00:11:03,322 No te preocupes, Baloo, el Ya viene el Pato de las Nieves. 202 00:11:03,396 --> 00:11:05,831 el siempre rescata gente en problemas. 203 00:11:05,899 --> 00:11:08,197 Seguro que lo hará, cariño. 204 00:11:08,268 --> 00:11:12,637 Ahora quédate quieto porque viejo Baloo nos sacará a todos de aquí. 205 00:11:18,811 --> 00:11:20,575 - [grietas] - [gritos] 206 00:11:23,249 --> 00:11:24,808 [chocando] 207 00:11:24,918 --> 00:11:27,012 Ah, Baloo resultó herido. 208 00:11:27,086 --> 00:11:29,111 Deberías descansar. 209 00:11:29,189 --> 00:11:31,749 El pato de las nieves Estaré aquí en cualquier momento. 210 00:11:31,824 --> 00:11:35,988 Claro, bola de masa, pero no lo hagas. cuentame si| sigue intentándolo. 211 00:11:36,095 --> 00:11:37,620 DE ACUERDO. 212 00:11:41,167 --> 00:11:43,465 ¡Mayo policía! 213 00:11:53,012 --> 00:11:55,310 [gritando] 214 00:11:59,686 --> 00:12:01,347 [gritos] 215 00:12:04,424 --> 00:12:08,383 Me alegro mucho de que pudieras venir. Señora, pruebe la sopa de almejas. 216 00:12:08,494 --> 00:12:11,429 Es tres excelente y también sabe bien. 217 00:12:11,497 --> 00:12:14,592 Ah, gracias, Carlos. Eres tan amable. 218 00:12:16,336 --> 00:12:17,497 [sorbe] 219 00:12:17,570 --> 00:12:21,029 Delicioso, Carlos. ¿Cómo lo haces? 220 00:12:22,775 --> 00:12:25,642 ' [slllfpg] - [Escupe] 221 00:12:25,712 --> 00:12:30,274 La comida de esta cárcel es peor que la de Louie. Especial "Todo lo que puedas defender por un dólar". 222 00:12:30,350 --> 00:12:33,615 Sabe bien si Usa tu imaginación. 223 00:12:33,686 --> 00:12:35,950 Hola, Baloo, ¿cómo está? ¿Se acerca la fuga? 224 00:12:36,022 --> 00:12:40,391 El plan de escape es tan simple, incluso un tonto podría entenderlo. 225 00:12:40,493 --> 00:12:43,053 Cavaremos para salir. 226 00:12:43,129 --> 00:12:45,689 ¡Guau! Lo entiendo. 227 00:12:45,798 --> 00:12:48,062 Nos sacaré de aquí antes de que puedas decir... 228 00:12:48,134 --> 00:12:50,296 Pero el pato de las nieves Estaré aquí en cualquier momento. 229 00:12:50,370 --> 00:12:52,031 Sí, eso. 230 00:12:56,276 --> 00:12:58,802 Está bien, gato montés, una vez que empiezo a cavar, 231 00:12:58,878 --> 00:13:01,040 escondes la nieve. ¿Muchacha? 232 00:13:01,147 --> 00:13:05,106 - Tú sé el vigía. - Pero no tienes que cavar, Baloo. 233 00:13:05,218 --> 00:13:08,654 - ¡Se acerca el Pato de las Nieves! - ¡Ay! 234 00:13:10,657 --> 00:13:13,149 Mira, la nieve ¡El pato no viene! 235 00:13:13,226 --> 00:13:15,320 ¡No existe tal cosa! 236 00:13:15,395 --> 00:13:18,092 [llorando] 237 00:13:22,902 --> 00:13:25,064 Oh, lo siento, cariño. 238 00:13:26,506 --> 00:13:28,941 Eso no fue muy lindo, Baloo. 239 00:13:29,008 --> 00:13:31,443 Sí, lo sé. 240 00:13:31,511 --> 00:13:34,776 Gato montés, dile que No fue mi intención, ¿vale? 241 00:13:34,847 --> 00:13:37,145 Bueno, está bien. 242 00:13:42,955 --> 00:13:45,322 - ¿Quieres jugar en la nieve? - No. 243 00:13:47,694 --> 00:13:49,719 ¿Quieres una dona? 244 00:13:50,196 --> 00:13:53,291 No es un donut. Es sólo nieve. 245 00:13:53,366 --> 00:13:55,460 Usa tu imaginación. 246 00:13:56,269 --> 00:13:59,432 ¡No! Baloo tiene razón. No existe el pato de las nieves. 247 00:13:59,505 --> 00:14:01,269 Fingir es una tontería. 248 00:14:01,374 --> 00:14:02,432 ¡Oye, espera! 249 00:14:02,508 --> 00:14:04,806 Puede que no sea tan inteligente como tu mamá o baloo 250 00:14:04,877 --> 00:14:07,244 o incluso ese juez. De hecho, no lo soy. 251 00:14:07,313 --> 00:14:11,045 pero te conozco hay que tener imaginación. 252 00:14:11,117 --> 00:14:14,849 - ¿Por qué? - Porque nunca harás nada aquí. 253 00:14:14,921 --> 00:14:17,686 si no lo ves aquí primero. 254 00:14:17,790 --> 00:14:21,749 Hola, aquí Pato de las Nieves. ¿Alguien necesita ser rescatado? 255 00:14:21,828 --> 00:14:25,321 ¡Gato montés, eso es todo! 256 00:14:25,398 --> 00:14:28,026 Bueno, por supuesto. ¿Qué es? 257 00:14:28,101 --> 00:14:30,069 ¡El pato de las nieves! 258 00:14:30,169 --> 00:14:32,934 ¡Pero tenemos que hacerlo mucho más grande! 259 00:14:33,005 --> 00:14:34,234 ¿Qué tan grande? 260 00:14:34,307 --> 00:14:37,242 Lo suficientemente grande como para volar nosotros fuera de aquí. 261 00:14:37,310 --> 00:14:39,278 ¿Podrías hablar más lento? 262 00:14:39,345 --> 00:14:42,610 ¡Se acerca el Pato de las Nieves! ¡Se acerca el Pato de las Nieves! 263 00:14:42,682 --> 00:14:47,051 Señor guardia, ¿puedo ¿Tienes un vaso de agua? 264 00:14:47,153 --> 00:14:49,622 ¿No lo has oído? Hay escasez de agua. 265 00:14:49,689 --> 00:14:51,657 Sigue convirtiéndose en hielo. 266 00:14:51,758 --> 00:14:56,320 ¿Por favor? Tengo mucha sed. 267 00:14:56,429 --> 00:14:59,455 Ah, OK. 268 00:15:01,100 --> 00:15:03,865 Gracias, señor guardia. 269 00:15:05,438 --> 00:15:08,203 [silbando] 270 00:15:11,844 --> 00:15:14,404 - ¡Oye, nena! - ¿Qué es eso? 271 00:15:14,514 --> 00:15:17,040 Molly y yo somos trabajando en algo. 272 00:15:17,116 --> 00:15:19,585 Bien. Me alegro que La niña ha recuperado el ánimo. 273 00:15:19,652 --> 00:15:21,814 todo esta bajo controla aquí abajo. 274 00:15:21,921 --> 00:15:23,821 [silbando] 275 00:15:42,108 --> 00:15:43,769 Él';, ¡Nena! 276 00:15:46,179 --> 00:15:48,910 ¡Balú! 277 00:15:58,191 --> 00:15:59,750 [hielo agrietado] 278 00:15:59,826 --> 00:16:01,590 Todo está bajo control. 279 00:16:01,694 --> 00:16:04,061 Sólo unos cuantos kilómetros más y nos vamos de aquí. 280 00:16:04,130 --> 00:16:07,065 Hay algo Molly quiere mostrártelo primero. 281 00:16:10,903 --> 00:16:12,166 ¿Qué...? 282 00:16:13,940 --> 00:16:15,499 ¿Puedes volarlo? 283 00:16:15,575 --> 00:16:18,601 ¿Volarlo? yo ni siquiera saber lo que es. 284 00:16:18,678 --> 00:16:21,943 Es un avión. Uno realmente genial. 285 00:16:22,014 --> 00:16:26,110 No es un avión cualquiera, es el pato de las nieves. 286 00:16:26,185 --> 00:16:28,449 Te dije que nos rescataría. 287 00:16:28,521 --> 00:16:31,616 ¿Cómo surgiste? ¿Con esto, cariño? 288 00:16:31,691 --> 00:16:33,352 Imaginación. 289 00:16:35,194 --> 00:16:38,061 Eres un pedazo de trabajo, chico. 290 00:16:38,130 --> 00:16:39,689 ¡Y lindo para empezar! 291 00:16:42,001 --> 00:16:43,765 Bueno, apúntense. 292 00:16:43,870 --> 00:16:45,429 Esto no es un paseo en heno. 293 00:16:46,405 --> 00:16:48,499 [el motor arranca] 294 00:16:52,645 --> 00:16:54,545 ¡OM! 295 00:16:55,081 --> 00:16:57,049 ¡Ah, no! Olvidé algo. 296 00:16:57,149 --> 00:16:59,880 -¡Moly! - ¡Alto! 297 00:17:01,287 --> 00:17:04,848 Hasta aquí la nieve El atrevido rescate de Duck. 298 00:17:08,794 --> 00:17:10,853 ¡Ahora, tomemos a Molly y vámonos! 299 00:17:12,231 --> 00:17:13,231 Congelar. 300 00:17:19,038 --> 00:17:21,302 ¡Oh, señor guardia! 301 00:17:24,677 --> 00:17:26,645 ¡Sólido desaparecido! 302 00:17:26,712 --> 00:17:29,340 Tiro bastante elegante, Mujer Peligrosa. 303 00:17:29,415 --> 00:17:31,349 Molly, ¿adónde fuiste? 304 00:17:31,417 --> 00:17:34,512 Olvidé el sombrero volador de Wildcat. 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,715 Ah, vámonos de aquí. 306 00:17:41,227 --> 00:17:44,492 - [suena el silbido] - ¡Los prisioneros se están escapando! 307 00:17:46,933 --> 00:17:50,028 Bueno, ella se desliza bien, pero ¿volará? 308 00:17:51,270 --> 00:17:52,499 ¡Oh, oh! Fin de la línea. 309 00:17:52,572 --> 00:17:54,597 ¡Vamos, Pato de las Nieves, sálvanos! 310 00:17:57,643 --> 00:18:00,874 Los prisioneros han escapado en un cubito de hielo. ¡Envía luchadores! 311 00:18:02,148 --> 00:18:04,674 Este bebé realmente vuela. 312 00:18:04,750 --> 00:18:07,082 Wildcat, eres un genio. 313 00:18:07,153 --> 00:18:09,417 No, fue idea de Molly. 314 00:18:09,488 --> 00:18:12,651 Bueno, pastelito, parece vas a tener que darme 315 00:18:12,758 --> 00:18:16,194 - algunas de ellas lecciones de imaginación. - Sí. 316 00:18:16,262 --> 00:18:19,789 Ahora busquemos el pato marino. y salir de este profundo congelamiento. 317 00:18:20,700 --> 00:18:24,659 Ah, genial. estan acarreando Mi bebé de regreso a Cabo Suzette. 318 00:18:24,737 --> 00:18:28,696 Última llamada. todos los flamencos a bordo hacia Cabo Suzette. 319 00:18:29,141 --> 00:18:32,042 Ese es el segundo más grande. flamenco que he visto alguna vez. 320 00:18:33,646 --> 00:18:35,671 ¿Qué más podría salir mal? 321 00:18:39,352 --> 00:18:40,717 ¡Acción evasiva! 322 00:18:47,026 --> 00:18:48,790 Oye, ¿adónde fueron? 323 00:18:48,861 --> 00:18:51,125 No pueden vernos. 324 00:18:51,197 --> 00:18:53,757 Hasta luego, tábanos. 325 00:18:56,302 --> 00:18:57,861 - [disparos] - Pueden vernos. 326 00:18:57,970 --> 00:18:59,802 ¿Qué tal otro disfraz? 327 00:18:59,872 --> 00:19:02,432 Oh, no el ala. 328 00:19:02,541 --> 00:19:04,009 Lo arreglaré. 329 00:19:04,076 --> 00:19:06,511 Gato montés, ¿estás loco? 330 00:19:06,912 --> 00:19:09,040 Esa fue una pregunta estúpida. 331 00:19:10,683 --> 00:19:11,980 ¡Ooh-wee! 332 00:19:12,051 --> 00:19:13,678 ¡MI héroe! 333 00:19:13,753 --> 00:19:16,916 ¡Oye, mira! tengo ¡un cubo de alas! 334 00:19:17,023 --> 00:19:18,354 ¡Gato montés! 335 00:19:19,392 --> 00:19:21,554 Estoy pasando un rato helado. 336 00:19:21,661 --> 00:19:23,356 ¡Aférrate! 337 00:19:26,732 --> 00:19:28,996 Siéntate, estás poniéndome nervioso. 338 00:19:32,905 --> 00:19:37,843 En el libro de cuentos, el pato de las nieves. Perdí a los dragones malos con un truco. 339 00:19:37,910 --> 00:19:39,969 ¿Cómo? ¿Cómo los perdió? 340 00:19:40,046 --> 00:19:42,276 Se desliza por una madriguera de conejo. 341 00:19:42,348 --> 00:19:45,613 Sí, pero ¿dónde vamos? ¿Encontrar una madriguera de conejo lo suficientemente grande? 342 00:19:45,685 --> 00:19:47,847 - ¡Ahí mismo! - DE ACUERDO. 343 00:19:47,920 --> 00:19:49,888 Agárrate a tus carámbanos. 344 00:19:49,955 --> 00:19:52,856 - [crujido] - [chocando] 345 00:19:52,925 --> 00:19:56,384 - [Baloo] ¿Lo logramos? - [Molly] Sí. Como en el libro. 346 00:19:56,462 --> 00:19:58,521 [Gato montés] Algo así Oscuro para leer libros. 347 00:19:58,597 --> 00:20:00,156 [Baloo] ¡Diggity caliente! 348 00:20:00,232 --> 00:20:02,132 Si este es el tubería, creo que lo es, 349 00:20:02,201 --> 00:20:04,863 vamos directo por el otro lado. 350 00:20:05,805 --> 00:20:08,536 Eres un genio, Molly. [Beso] 351 00:20:08,607 --> 00:20:11,099 También lo es Gato Montés. [Beso] 352 00:20:11,177 --> 00:20:13,339 Awww... 353 00:20:13,446 --> 00:20:17,212 Entonces hubo un desvío o dos, al menos estamos a salvo. 354 00:20:17,283 --> 00:20:20,844 - ¡Entrante! - [grita] 355 00:20:21,887 --> 00:20:23,719 ¡Están tirando tinas! 356 00:20:23,789 --> 00:20:27,054 Va a tomar algo real imaginación para salir de ésta. 357 00:20:27,727 --> 00:20:31,823 En el libro de cuentos, el pato de las nieves. hizo que los dragones malos se despidieran. 358 00:20:31,897 --> 00:20:35,162 Bueno, ¿cómo? ¿Cómo lo hizo? hacer que se despidan? 359 00:20:35,234 --> 00:20:37,669 Dejó escapar un poderoso graznido. 360 00:20:37,737 --> 00:20:40,763 Oh, cariño, estamos ya son presa fácil. 361 00:20:40,840 --> 00:20:42,934 no creo Graznar ayudará. 362 00:20:43,008 --> 00:20:44,271 [disparos] 363 00:20:44,343 --> 00:20:46,402 ¡Cuac! ¡Curandero! ¡Curandero! 364 00:20:46,479 --> 00:20:47,708 [todos graznidos] 365 00:20:49,648 --> 00:20:51,980 [graznidos haciendo eco] 366 00:20:55,821 --> 00:20:57,550 Eres un genio, Molly. 367 00:20:57,623 --> 00:20:59,148 Lo sé. 368 00:21:03,496 --> 00:21:05,123 ¡Vaya! 369 00:21:05,197 --> 00:21:09,031 Adiós, Thembria. Simplemente siente ese sol. 370 00:21:09,101 --> 00:21:10,398 Oh, oh. 371 00:21:11,237 --> 00:21:13,604 ¿Oye, Baloo? creo que tuvimos una fuga. 372 00:21:15,107 --> 00:21:17,599 Eso no es una fuga. Nos estamos derritiendo. 373 00:21:17,676 --> 00:21:20,577 No entres en pánico todo estará bien 374 00:21:20,646 --> 00:21:22,774 mientras el motor aguante. 375 00:21:22,848 --> 00:21:25,681 - [el hielo se agrieta] - Oh, hombre. 376 00:21:25,751 --> 00:21:27,913 [gritando] 377 00:21:29,922 --> 00:21:33,051 - Eso no fue tan lejos. - Estamos en algo. 378 00:21:34,460 --> 00:21:36,428 ¡Oh sí! 379 00:21:45,771 --> 00:21:48,604 [bostezando] 380 00:21:48,674 --> 00:21:50,608 Hecho por fin. 381 00:21:50,676 --> 00:21:52,440 Será mejor que traigas a Molly. y ve a cenar. 382 00:22:00,452 --> 00:22:02,819 - ¡Azul! - ¿Azul? 383 00:22:02,888 --> 00:22:05,414 Sí, mi avión, todo azul. 384 00:22:05,491 --> 00:22:07,585 con cincuenta centavos etiqueta de precio! 385 00:22:07,660 --> 00:22:09,628 Y un muñeco de nieve en el asiento delantero. 386 00:22:09,728 --> 00:22:13,892 Madre, por favor, no dejes tu imaginación se vuelve loca. 387 00:22:13,999 --> 00:22:16,468 [risas] 388 00:22:24,777 --> 00:22:26,438 ♪ TaleSpin 389 00:22:27,146 --> 00:22:30,814 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 390 00:22:30,883 --> 00:22:32,442 ♪ Otra historia para contar 391 00:22:33,552 --> 00:22:39,389 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin [vocalizando] 392 00:22:39,491 --> 00:22:41,255 ♪ Otra historia para contar 393 00:22:43,829 --> 00:22:46,161 [hombres vocalizando] 394 00:22:47,166 --> 00:22:48,327 [hombre riendo] 395 00:22:51,570 --> 00:22:52,901 ♪ TaleSpin'♪